- ה-4 במאי, 2015 -
,תן לי לשאול אותך ?מה תעשה כשכבר לא תהיה נשיא
.חשבתי שאתה ואני נוכל לשחק יחד דומינו
.דומינו, בסדר ...אתה יודע, ו-
...אנחנו
...אנחנו יכולים
.אנחנו יכולים ללכת לסטארבאקס המקומי
- כעבור שנתיים -
.כבוד הנשיא, כאן מר לטרמן
?מה שלומך
.לא, אדוני. לא התגלחתי
,אני מחפש כבר שנתיים
,אני לא יודע מה לעשות .ועכשיו יש לי שש תוכניות
.טוב
.בסדר
.טוב, אני מעריך את הזמן שלך .תבורך, אדוני. שמור על עצמך
.תודה רבה. גם לך. ביי
?איך הוא הגיב
.אתה יודע, הוא מאוד עסוק .יש לו הרבה דברים לעשות
.הוא לא יכול עוד להחליט .הוא יודיע לי עוד שבועיים-שלושה
.הוא ישמח לעבוד איתי .הוא לא יודע איך, הוא לא יודע מתי
.זה היה מותנה ."נראה לי שזה "לא
- NETFLIX סדרה מקורית של -
?מה נשמע
.תודה רבה... לא
.תודה רבה
.נחמד מאוד מצידכם. תודה
.אני דייב לטרמן
.הייתה לי פעם תוכנית ואז פיטרו אותי
,והנה אני. ואין לי בדיוק תוכנית עכשיו
...אלא משהו שנקרא ?NETFLIX שמעתם על משהו שנקרא
.אני לא יודע מה זה .לא אכפת לי איך זה עובד
,כל מה שאני יודע זה שכשזה עובד
.הסכנה להרעלה רדיואקטיבית גדלה בבית שלכם
?אז יש למישהו מושג מי יבוא לפה
?אתם יודעים ?מי אתה חושב יבוא, אדוני
?יש דרך בה תוכל לבוא לבמה וללחוש לי
.בוא הנה. בזהירות
.הבחור הזה טוען שהוא יודע
.ודרך אגב, אם הוא יודע, הוא יוצא מפה
.תן לי רמז .ויליאם ג'פרסון קלינטון-
.כן. בסדר. בן זונה
.עוד אחד ואז נמשיך .כן, אדוני. ממש כאן
.אתה חבר צוות
.זה יום עצוב כשלצוות יש שאלה
.טוב, אני חושב שאנחנו מוכנים
.אלוהים יודע שאני מוכן .אני מחכה לזה כבר די הרבה זמן
,גבירותיי ורבותיי ,בבקשה קבלו את האורח הבא שלי
...הנשיא ה-44 של ארצות הברית
.ברק אובמה
.דייב לטרמן
.כבוד הנשיא
?מה שלומך .אני בסדר. תודה רבה-
.היי
.תודה רבה
...היי. אז
.טוב לראות אותך .ואותך-
?מה שלומך
.אני נהדר
...עכשיו, מה שאני רוצה לדעת
.שנינו עזבנו עבודות בהן עסקנו זמן רב .נכון-
..היום הראשון בו התעוררת .אותי לא פיטרו-
...לא הייתי יכול
...אני רק רוצה
,היום הראשון בו התעוררת ולא היית נשיא
?כמו כל יום אחר? כמו יום שונה
?איך היה היום הראשון
.אתה לא נשיא. הרגליים שלך נוחתות על הרצפה ".אני לא נשיא"
...זה היה מאוחר יותר. ישנתי עד מאוחר
.זה די שימח אותי
.ולקחתי את מישל לחופשה
.כי התגעגעתי לאשתי
.לא יצא לנו לבלות
.אז בילינו עשרה ימים והיה לנו כיף
?לאן נסעתם
.נסענו לאיי הבתולה הבריטיים
.נחמד מאוד ...וזה היה-
...יש לך
.בבקשה
...ואז חזרנו ובגלל שסשה
,הבת הקטנה שלי, היא עדיין בתיכון .אז לא עברנו
,אז אנחנו עדיין גרים בוושינגטון ויש לנו בית
.כמה רחובות מאיפה שגרתי
...ו
.אותה השכונה .כן-
...אותו האזור. ו
.אתה יודע, זה היה נהדר
.לא התגעגעתי לקשיים שבתפקיד
די נהניתי להסתובב בבית ולנסות לגלות
...איך מכונת הקפה עובדת
...ורבתי עם מישל על מקום בארון
?הקלה? הרגשת הקלה
.אני לא חושב ש"הקלה" היא המילה הנכונה
,אני חושב שהייתה תחושה שרצתי במרוץ
.שסיימתי אותו
.הייתי גאה בעבודה שעשינו
.והייתי מוכן לשלב הבא
הסטראוטיפ של נשיאים לשעבר
הוא שאתה יושב בבית שלך
,ומחכה שמישהו יתקשר
ואתה מרגיש די בודד
...ולא יודע מה .לא, זה אני-
.אבל האמת היא שזה הרגיש מרגש
.כל דבר הרגיש כאילו הוא זז בהילוך איטי
,הבחור שמייצג אותי בעסקה להוצאת ספר
,הוא מתקשר אליי ואומר .כל המוציאים לאור מתלהבים מאוד"
.אנחנו חייבים להיפגש איתם מיד
".אתה יודע, עכשיו. הכול ממש לוהט
"?אמרתי, "בסדר, מה עם מחר
".לא, זה ייקח עוד שבועיים לארגן"
...והייתי צריך להסביר לו
,'מאיפה שאני בא, כשאומרים לי 'מיד"
הכוונה היא שאם לא נעשה משהו ".בחצי השעה הקרובה, מישהו ימות
.כן, בוא נעשה את זה לפני ארוחת הצהריים
...כן, טוב
...מיד אחרי ה .באופן אישי הרגשתי עצב
.אני חושב שהרבה אנשים חשו זאת .ואני חושב שזה קורה עם כל שינוי גדול
...ואז אני רואה אותך
,ואתה גולש בגלשן אוויר ,מטפס על הרי געש
,גולש בים, ונאבק בכרישים
,ואתה על אי פרטי של מישהו
"ואני ב"בד באת' אנד ביונד
...מחפש קולבים ואני
.משהו לא בסדר פה
?איך בילית את הזמן שלך
?ברצינות, מה עשית אחרי התוכנית האחרונה שלך
?יצאת לחופשה מתוכננת עם אשתך והבן שלך
או שרק התבוססת
?בחדר אפל איפשהו
...כלומר, מה ?מה שמעת-
?אני לא יודע. מה הייתה האסטרטגיה שלך
?מה הייתה הגישה שלך ,עוד לפני שפרשתי-
...ביליתי קצת זמן בהתבוססות בחשכה, אבל
.לא, זה היה בזמן החופשה של הארי. טיילנו
.הלכנו להרבה מקומות מרתקים ומעניינים
.ביקרנו ביפן
.לא הייתי ביפן לפני .נסענו לאי מחוץ לניופאונדלאנד
.האי פוגו. לא שמעתי עליו לפני
.ראינו קרחונים
.ככה זה יעבוד ...אשאל אותך כמה דברים
.ואז אתה תגיב לדברים .אנשים היו מעוניינים-
.המשחק שונה לגמרי עכשיו
.אני יודע
.יש לך תפאורה חדשה, אין להקה
.לא, אין להקה
.אתה יודע
,דיברתי עם אשתך לא מזמן
,ואמרתי לה
.הם תמיד מדברים על התדרוך הנשיאותי
.כן .מיד אחרי טקס ההשבעה-
.כן .בום, טראח-
.אתה מקבל את התדרוך הנשיאותי
.כן .ואומרים שזה משנה חיים-
"?שאלתי, "עושים את זה גם לגברת הראשונה
".היא אומרת, "לא
.פה הטעות
?אני אמור... עכשיו אני אמור להגיב
.כן
.כן, עכשיו אתה יכול לדבר .טוב, בסדר-
...תראה
.בשביל הגברת הראשונה, את דמות מאוד ציבורית
.את אמורה לעזור לעצב
את הדיון הציבורי בנושאים חשובים
,אבל אנשים לא רוצים שתהיי פוליטית מדי .שתהיי שנויה במחלוקת
...ומישל תמיד ציינה
.גברות ראשונות לא מקבלות משכורת
...מה שבאמת נכון זה שהיה עליה לגלות
.כן
איך היא תשתמש...
בכוח של התפקיד שלה ובאישיות שלה
,וביכולת השכנוע שלה
.והיא עשתה עבודה מצוינת .אני עדיין מלא יראת כבוד מהעבודה שעשתה
...אז
...כלומר, זה לא
...זה לא משנה, אבל ידעתי על נשיאים שהיו
,אייזנהאואר היה הראשון שאני מודע לו .ואשתו מיימי. היא הייתה הגברת הראשונה
אני בטוח שהייתה גברת ראשונה טובה .אבל היא לא השפיעה על החיים שלי בכלל
,מיימי אייזנהאואר
...אולי זה ידהים אותך לשמוע, אבל .אני מופתע-
.אתה מופתע
,אבל אשתך השפיעה לא רק עליי
אבל אני חושב שמעבר למה שמצופה .או שבדרך כלל קורה עם גברת ראשונה
,אחד הדברים שמישל הבינה
,מהר יותר משאני הבנתי
...היה שחלק מהיכולת שלך להנהיג את המדינה
,לא חייב להיות קשור לחקיקה ,לא חייב להיות קשור להסדרים
,זה קשור לעיצוב גישות, עיצוב תרבות
.הגברת מודעות .כן-
.זו התנהגות .אנחנו צופים בהתנהגות ולומדים מזה
.ושתילת הגינה הייתה מחווה גדולה .זה משהו שאנשים יכולים להתחבר אליו-
זה משהו שהם יכולים לראות .ולהרגיש ולגעת בו
ובינתיים, בזמן שהיא עשתה ,את כל הדברים המגניבים האלה
...אני עומד מאחורי דוכן הנואמים
...ואני מקשקש עוד ועוד על
"...אסטרטגיית החקיקה הזו לזה ולזה"
ואנשים מחליפים ערוץ בטלוויזיה ,כדי למצוא משהו אחר
או שולחים ציוץ למשהו שלא קשור
.למה שדיברתי עליו .שוב, אתה מדבר עליי-
...אז
,כשאתה הופך להיות נשיא ואתה בחדר הסגלגל
,אתה מרגיש ".טוב, עכשיו עליי להתנהג נשיאותי"
,ושכחנו מה הביא אותנו לשם
וזו היכולת שלנו לספר סיפורים .ולהתחבר לאנשים
,חלק מזה קרה בגלל שהכלכלה העולמית התמוטטה
.והתמודדתי עם שתי מלחמות
.וזה יהפוך אותך לרציני
.שתי מלחמות וכלכלה שהתמוטטה
...כן, זה היה .ברוך הבא למופע-
.כן, נכון
איפה ספר הלימוד?ֹ
.אני חושב שאנשים שוכחים עד כמה היה קשה
- נפילה קשה במספר העבודות -
...הסתבר שהכלכלה התמוטטה
.מהר יותר משהתמוטטה בזמן השפל הגדול
,בחודש שבו נכנסתי לתפקיד .איבדנו 800,000 עבודות רק בחודש ההוא
אחד הדברים בהם אני הכי גאה הוא העובדה
,שתוך שנה הצלחנו להתחיל להצמיח את הכלכלה
...ותוך כשנה וחצי
.הצלחנו להוסיף עבודות ולא לאבד אותן
,אבל תראה, התקופה הזו לוותה בהרבה כאב והרבה סבל והרבה לחץ
.ולא הייתה לי דרך ברורה איך לפתור את זה
,נפלתי לקלישאה שאני מאמין ששמעתי ממך
:והיא הולכת ככה
,הבן שלי, בעוד 20 שנים, יגיד לי" ,'רגע, ידעתם שזו בעיה
".אבל לא עשיתם שום דבר'
וזה נכון לגבי כל דבר
.בחיים ובעולם
אנחנו בטוחים ?שאותם הדברים לא יחזרו על עצמם
.יש דברים ארוכי טווח שעדיין מהווים בעיה
.חוסר השוויון עדיין גדל
השילוב של טכנולוגיה וגלובליזציה
.כן אומר שתעשיות שלמות-
.וקטגוריות של עבודות נמחקות
,המחיר של לימודים גבוהים ,המחיר של מערכת הבריאות, עולים
למרות שלא מהר כפי שהיה .כשנכנסתי לתפקיד
...ואז בסביבה הזו
,אם כל הכסף נכנס למעט אנשים שבראש הסולם
והם משקיעים בכל מיני דברים
,כי הם רוצים להגדיל רווחים
,ככה מתחילים ליצור בועות
ככה מתחילים לחמם את המערכת הכלכלית .יתר על המידה
הבעיה שעלינו עדיין לפתור
היא איך ליצור כלכלה בסביבה הטכנולוגית הגלובלית הזו
.שעובדת לטובת כולם
לשמוע אותך מתאר את זה ...בדרך שאני יכול להבין
...זה ממש משמח אותי שאתה עדיין נשיא, כי
...בוא נגיד
,יש מדינה דמוקרטית
.ומדינות זרות משחקות עם תהליך ההצבעה
.באופן היפותטי .כן-
?מה פוגע יותר בדמוקרטיה הזו
האם זה הפחתת התקשורת ?על ידי מנהיג המדינה הדמוקרטית
?או מישהו שבאמת מתעסק עם תהליך ההצבעה
אחד האתגרים הגדולים ביותר שעומדים בפני הדמוקרטיה שלנו
הוא האופן שבו אנו לא חולקים
.את אותו הבסיס העובדתי
,יש סנטור מפורסם מניו יורק
דניאל פטריק מויניהאן
ויום אחד הוא דיבר עם אחד הקולגות ,הפחות מוצלחות שלו
והבחור נהיה נסער
.ואמר, "סנטור מויניהאן, זו רק הדעה שלך
".ולי יש את שלי
,ומויניהאן אמר
,אדוני, יש לך זכות לדעה משלך"
".אבל אין לך זכות לעובדות משלך
,מה שהרוסים ניצלו
,אבל זה כבר היה קיים כאן
היה שאנחנו פועלים
.ביקום שונה מבחינת מידע
'מי שצופה בחדשות 'פוקס
חי על כוכב אחר
...ממי שמקשיב לאן-פי-אר. עכשיו
...פעם
.שוב, כשהיינו צעירים .למרות שאתה קצת יותר מבוגר ממני
.אתה ואני בני אותו הגיל
.יש לו מין זקן תנ"כי כזה
...יש לך מטה? אתה כאילו
...המים .אני איש קדוש עכשיו-
.כן
,במסע הבחירות שלך ב-2007, 2008
.היינו מהראשונים שהשתמשו במדיה חברתית
וסמכנו על
חבורה של בני 22-23
,ומתנדבים ששלחנו החוצה
.והם פשוט נסעו
,והם תקשרו לגמרי דרך מדיה חברתית
ובעצם בנינו
את מה שהפך להיות
מסע הבחירות האפקטיבי ביותר .בהיסטוריה הפוליטית המודרנית
.אז הייתי אופטימי לגבי זה
ואני חושב שמה שפספסנו היה הרמה שבה
...אנשים שהיו בכוח, אנשים ...קבוצות בעלי עניין
...'ממשלות זרות, וכו .כן-
...הם יכולים בעצם להשפיע
.לעשות פרופגנדה .בדיוק-
הייתי תחת הרושם שטוויטר
.יהיה האמצעי דרכו האמת תאמר ברחבי העולם
מי שמקבל את כל המידע שלו
,מאלגוריתמים שנשלחים לטלפון שלך
,וזה בעצם רק מחזק את האמונות הקדומות שלך
...וזה הדפוס שמתפתח
,ערכו ניסוי מעניין
,לא ניסוי מדעי גדול
אבל ניסוי שמישהו עשה
,בזמן המפכה שהתרחשה במצרים
.בכיכר א-תחריר
,"מישהו לקח ליברל, שמרן ו"מתון
.ושלח אותם לבצע חיפוש בגוגל
.מצרים" תקלידו את זה"
."ולשמרן עלה "האחים המוסלמים
."לליברל עלה "כיכר א-תחריר
ולמתון עלה
."חופשות על הנילוס"
.שלחו לך אתרים בהתאם לאמונות שלך
.וזה מתחזק במשך הזמן
זה מה שקורה עם דפי הפייסבוק האלה
.בהם יותר ויותר אנשים קוראים חדשות
.בשלב מסוים אתה פשוט חי בבועה
וזה חלק מהסיבה בגללה הפוליטיקה שלנו .כל-כך קוטבית עכשיו
,אני חושב שאפשר לפתור את זה ...אבל אני חושב
.אנחנו צריכים לחשוב על זה הרבה .נראה שכלי יקר ערך פועל נגדנו-
.כן ,קראתי ספר שכתבת-
."חלומות מאבי" .כן-
...הוא היה ממש
.איזה מסע בחיים שלך
.איזה מסע בחיים הצעירים שלך
- חלומות מאבי -
.כל שלב בחייך היה כה עמוס וכתוב כה יפה
ואחד מהדברים הרבים שנגעו בי
.היה מערכת היחסים שלך עם אימא שלך
ספר לי על מערכת היחסים הזו .ואיך שאתה מרגיש לגביה עכשיו
.כן, זה מעניין
,"הספר נקרא "חלומות מאבי
,כי הוא היה מסע גילוי
או תולדות המסע שלי ,שבו ניסיתי לגלות מי היה אבי
,וכתוצאה מזה, איך קיבלתי את השם שקיבלתי
ומה זה אומר להיות אפרו-אמריקני
.שאבא שלו היה אפריקאי ואיך כל זה עבד
,רק אחרי שכתבתי אותו
,ואז עם יותר משמעות
,אחרי שאימא שלי הלכה לעולמה
.הבנתי שהיא כנראה הנשמה המובילה של חיי
,האבא היה הנעדר, ורדפתי אחרי זה
.ולקחתי את זה כמובן מאליו
- אימא של הנשיא אובמה -
.אימא שלי הייתה אישה מרתקת .היא נולדה בקנזס
.היא נדדה הרבה בצעירותה
.אז היא הגיעה להוואי ...היא הייתה סטודנטית ופגשה
- ברק אובמה הבכור -
.אפריקאי... התלמיד האפריקאי הראשון-
.שהתקבל לאוניברסיטה בהוואי
,והיה להם רומן קצר
,הם התחתנו מהר
.התגרשו מהר
.אני התוצר של זה
.ואז הוא נעלם
.אז היא, יחד עם סבא וסבתא שלי, גידלו אותי
,היא התחתנה שוב, הפעם לאינדונזי
.ונסענו לג'קרטה ב-1967
.גרתי שם ארבע שנים לפני שחזרנו להוואי
.ובסוף היא עסקה בענייני פיתוח נשים
,היא הייתה מבין החלוצות של מיקרו מימון
שבו הולכים לכפר
והנשים שעבדו שם בכל מיני דברים ...ולא קיבלו על זה כסף
היה צריך להבין איך אפשר להרוויח ,ממה שהן עשו
ובסוף זה הפך להיות כלי להעצמתן
.וליצירת עוד פיתוח בארצות עניות
ואתה יודע, כשאני חושב על הערכים ...שהפכו להיות חלק ממני
.הכול מגיע אליה
,היא הייתה לגמרי ילדה של שנות ה-60
,וקצת סקפטית לגבי הרבה דברים
אבל מה שמעניין היה שהיא שמרה
...על הערכים המערב-תיכוניים הבסיסיים שלה
,תהיה כן, תהיה אדיב, תהיה יעיל
,תהיה אחראי, תעבוד קשה .תכבד את כולם
,כשאני חושב על העבודה שבסוף עשיתי
.אין ספק שחלק מזה עבר אליי
.בספר... אתה נותן הרבה דוגמאות ותיאורים
.שתי דוגמאות ריגשו אותי, ואני לא יודע למה
.היא אמרה שממנה... היא מאוד צנועה לגבי תפקידה בחייך
.ממנה קיבלת את הגבות
כן, היא הייתה מאוד גאה בעובדה .שהגבות שלי היו חזקות
זה נכס חשוב מאוד
.שעכשיו הורשתי לבנות שלי
...היא גם אמרה שהמוח ,אני לא משוכנע שזו הייתה המילה
.שהוא בא מאבא שלך
,אני חושב שמאבא שלי, אותו פגשתי רק לחודש
.או מהסיפורים שסיפרו לי עליו
והרבה מ... אימא שלי הייתה נדיבה מאוד
,בסיפורים שסיפרה שהציגו אותו באור חיובי
.ולא את הסיפורים הרעים
ורק בשלב מאוחר יותר .שמעתי על הסיפורים הרעים, לא ממנה
אבל מה שלמדתי להעריך היה הרמה שבה
.רציתי להיות נוכח בחיים של הבנות שלי
.זה לא משהו שהוא לימד אותי ישירות .הוא לימד אותי זאת בכך שנעדר
...הדבר השני שנשאר איתי
.אני מאמין שהיית באינדונזיה
?עברת לאינדונזיה בגיל שש
.גיל שש
,ואימא שלך, שתבורך
.דאגה מרמת החינוך שתקבל שם
אז בכל בוקר
,היא העירה אותך בחמש או בשש
.לפני שהלכת לבית הספר באינדונזיה .כן-
והיא לימדה אותך תוכנית לימודים .של יום שלם
.זה בעצם חינוך ביתי
,חינוך ביתי לפני שהלכת לבית הספר
כי היא דאגה לרווחת הבן שלה
.ולחינוך שיקבל .כן-
,אז היינו מתעוררים והייתי עושה שיעורים
...ו .זה די מתוק-
.כן, במבט לאחור זה נראה נפלא
.בזמנו חשבתי, "זה איום
.יש לי שני בתי ספר." הייתי מתלונן
,הייתי אומר ".אני עייף. אני לא רוצה לעשות את זה"
...והיא כל הזמן אמרה
וזה לא משהו שבגיל שבע או שמונה
...אתה חושב עליו
".גם לי זה לא כיף" .כן-
.בדיוק אימא שלי-
.האמינה מאוד בחינוך .כן-
.ובתיכון הייתי תלמיד אדיש
.חגגתי הרבה
,התחלתי להיות רציני יותר במכללה
...והתחלתי לקרוא הרבה
.והתנועה לזכויות האזרח עוררה בי השראה
,כשגמרתי ללמוד, חשבתי לעצמי
אני לא יכול לחשוב" על משהו נעלה יותר למאמצים שלי
,ממה שנוסעי החופש הצעירים עשו
רושמי המצביעים והאנשים שסיכנו הכול .כדי לקדם את הדמוקרטיה שלנו
,זה עורר בי השראה .אבל לא הייתה תנועה סביבי
.לאחרונה עשיתי משהו שהיה לי חשוב
.זה קשור לחבר הקונגרס ג'ון לואיס
...נסעתי לסלמה, אלבמה
וחבר הקונגרס ואני חצינו .את גשר אדמונד פטוס
פגשתי אנשים שקיבלו את מדליית הכבוד ,של הקונגרס
.והוא גיבור גדול
.ג'ון לואיס הוא אמריקאי יוצא דופן
.הוא חבר טוב שלי ואני בר מזל
- גשר אדמונד פטוס -
,ביום ראשון, השביעי במרץ
...שוטרים מקומיים
- סלמה, אלבמה, 1965 -
צעדו לעבר מפגינים שתכננו צעדה באורך כ-80 ק"מ
.לבירה, מונטגומרי
,אנחנו, האזרחים השחורים של מחוז דאלאס והמחוזות האחרים באלבמה
.צועדים היום מסלמה למונטגומרי
- ג'ון לואיס -
אנחנו צועדים לבירת המדינה שלנו
כדי להציג למדינה שלנו ולעולם
את הנחישות שלנו להיחשב .כאזרחים מדרגה ראשונה
הצעדה נמשכה רק מספר דקות לפני שהם נשלחו חזרה
.על ידי השוטרים והחיילים
,עם ענן של גז מדמיע סלמה הפסיקה להיות עיירה נידחת
.והפכה להיות סמל
?כמה פעמים צעדת על הגשר הזה
.פעמים רבות
.מאז 1965, רק שנה אחת לא באתי הנה
.כאן הכול קרה ,אם לא אכפת לך-
.בוא נדבר קצת על היום הזה
?בן כמה היית? היית בן 22 כשצעדת
.כשצעדתי על הגשר הייתי בן 25
.עשרים וחמש .כן-
.ביום ההוא לבשתי מעיל גשם קל
.לבשת מעיל גשם
.נשאת תרמיל .כן-
,בתרמיל היה לי תפוח, תפוז
,משחת שיניים ומברשת שיניים
.ושני ספרים
.חשבתי שיאסרו אותי וישלחו אותי לכלא
.שיאסרו אותך .כן-
?אתה והחברים שלך לא עברתם על החוק כשצעדתם
.לא, הלכנו על המדרכה
ברק אובמה היה מצטרף אליך ?אם הוא היה בגיל הנכון, נכון
.הוא היה מצטרף .כן-
.הוא היה יכול להיות דובר יוצא מן הכלל
.מנהיג יוצא מן הכלל של התנועה
.אנחנו מתקרבים לעימות .כן-
?וכאן בערך אמרת שראית מוות
?איך זה הרגיש
.חשבתי שאני הולך למות
.זה היה משהו... מין כוח שגרם לנו להמשיך
לפעמים צריכים להרגיש השראה
."ממה שנקרא "רוח היסטוריה
.זה מעורר בי השראה להיות פה איתך
,אמרו לנו לא לפחד
...אבל להיות נחושים
,ולהיות מסודרים, שלווים
.ולהתנהג בהתאם לפילוסופיה של חוסר אלימות
?אבל אתה יכול ללמד איך לא לפחד
להעמיד פנים שאתה לא מפחד
?זה טוב כמו לא לפחד, לא
.כן
השוטרים שפה
.התקדמו לעבר הקבוצה
.תדאגו לכך שהם יסתובבו ויתפזרו
.שוטר הכה אותי בראש עם אלה
.הרגליים שלי קרסו תחתיי
.ואחרי כל השנים האלה, אני לא יודע איך קמתי
ואני לא יודע איך חזרתי לצד השני של הגשר .לכנסייה
...וכשחזרתי לכנסייה
.מישהו ביקש ממני להגיד משהו
.וקמתי ואמרתי, "אני לא מבין
איך הנשיא ג'ונסון ,יכול לשלוח חיילים לווייטנאם
ולא יכול לשלוח חיילים לסלמה, אלבמה
".כדי להגן על אנשים שכל רצונם הוא להצביע
,ופתאום
.מצאתי את עצמי מאושפז בבית החולים
.ואז כולם ראו את זה בטלוויזיה בערב ההוא
ומאז, האירוע נקרא ."יום ראשון העקוב מדם בסלמה"
...כמה אנשים צעדו סך הכול ב
?בניסיון השני
,כשהגענו למונטגומרי במצעד האחרון
.היו יותר מ-20,000 אנשים
?עשרים אלף
.זה מדהים
,מבחינה סמלית
,כשהמצעד הסתיים בהצלחה
?מה נמצא בצד השני של הגשר
.הזכות להצביע
.ברק אובמה .כן-
,אילולא המצעד מסלמה למונטגומרי
.סביר להניח שלא היה נשיא ארה"ב, ברק אובמה
.ג'ון לואיס צודק לגמרי
הוא וכל שאר החבר'ה שצעדו .נשאו אותי מעבר לגשר הזה
.הם נשאו את אמריקה מעבר לגשר
...וכך
,מה שמעניין לגבי ג'ון, בשבילי
זה שהוא באמת זה שעורר בי את ההשראה
.לצאת למסע אליו יצאתי
ולמעשה, אנחנו נמצאים עכשיו ,בסיטי קולג' של ניו יורק
,כאן בקמפוס אמסטרדם .פה הייתה עבודת הארגון הראשונה שלי
,ולא עבדתי פה זמן רב
.והייתי די גרוע במה שעשיתי, הייתי איום
.ארגנתי פגישה על עוני או משהו כזה
,חילקתי פליירים, הייתי מלא באנרגיה
.וארבעה אנשים באו
,זה היה פחות ממספר חברי הפאנל שארגנתי
.וזה היה מדכא
הסיבה בגללה אני מזכיר את זה ביחס לג'ון
,היא שמה שגרם לי להמשיך אחרי מספר כישלונות
,לא רק כמארגן ,אבל אז הניסיונות הראשונים שלי בפוליטיקה
...היא שהזכרתי לעצמי שלא משנה כמה קשה לי
.אף אחד לא משסה בי כלבים
אף אחד לא מרביץ לי
.כמעט עד מוות
,אתה נכנס למוזאון מעבר לגשר
ואתה חי
.עם התנועה כשאתה שם
ואמרתי לחבר הקונגרס, "אנו יכולים להגדיר "?גזענות אבל האם אנו יכולים להסביר אותה
והוא אמר לי משהו שאני חושב שהוא רק אמר לי
.כי הוא ידע שלעולם לא אבין זאת
".הוא אמר, "זה רק ההבדל בצבע העור
...ואמרתי
".זה לא יכול להיות כזה פשוט"
,אם מסתכלים על האנושות כולה
מסתבר שאנחנו ממציאים כל מיני סיבות
.לנסות להציב את עצמנו מעל אחרים
.גזענות היא דוגמה לזה
,אבל כמובן שמבחינה ביולוגית
.אין בזה שום אמת, חוץ ממה שהמצאנו
.אנחנו המצאנו את זה
...עם הזמן, מה שקורה זה
,בגלל שזה מציג את עצמו כמשהו כה מוחשי
,עבדות, ג'ם קרואו, שיעבוד
,זה הופך להיות מציאות חברתית
.וזה בסוף משפיע באמת
,זה נכון שאפרו-אמריקאים
.בממוצע, עניים יותר מאמריקאים אחרים
,זה לא בגלל הגזע שלהם אלא בגלל המבנה החברתי
במשך 300-400 השנים האחרונות .שהפכו אותם לעניים
,אז ג'ון לואיס, ד"ר קינג
מה שהם לימדו אותנו
.זה לשאול את עצמנו שאלות
.אם אנחנו רואים אכזריות, אי שוויון ,אם אנחנו רואים חוסר צדק
?למה זה"
?האם אני חלק מזה ?האם אני מוכן לעשות משהו בנדון
"?האם אני מוכן להקריב משהו כדי לשנות את זה
,וזה לא תמיד קל
.אבל זה הכרחי
.ככה מתקדמים
ולכן אני תמיד אומר
...הדרך שבה אמריקה הפכה למושלמת יותר
...לא מושלמת, אבל מושלמת יותר
,קשורה בכך שאנשים רגילים מחליטים ".אתה יודע מה? זה לא בסדר"
,זו עוד קלישאה שאני אוהב לחזור עליה
שום דבר נכון לא קורה לעולם"
".בלי קרב .או לפחות חוסר נוחות-
.כן
...כי יש סיבה
.מישהו מרוויח מהסטטוס-קוו
- ‏50 שנים למצעד בסלמה -
,באחר צהריים אחד לפני 50 שנים
.העבר הסוער שלנו נפגש על הגשר הזה
אנחנו נפגשים כאן כדי לכבד את האומץ של אמריקאים רגילים
...שהסכימו לספוג אלות ומוטות
?.גז מדמיע, ורמיסת פרסות?
דורות של אזרחים
...האמינו שאמריקה לא גמורה
שהאמינו שבשביל לאהוב את הארץ הזו
צריך יותר מאשר לשבח אותה .או להימנע מאמת לא נוחה
.צריך מדי פעם להפריע לה
,הנכונות לדבר למען מה שנכון
,לנער את הסטטוס-קוו
.זו אמריקה
,הדרך שבה הוא יצג אותי כאמריקאי
.לא חוויתי את זה קודם .כן-
מעולם לא ראיתי נשיא
.כה מחויב, כה הוגן, כה מסור
.מעולם לא ראיתי מישהו כמוהו
,בלי לדון בפרטים הקטנים
עד כמה האדמיניסטרציה הנוכחית ?מעכבת אותנו
היא מעכבת אותנו מאוד מבחינת תקוות .וחלומות ושאיפות של אנשים
,לא רק בשביל אפרו-אמריקאים
.אלא בשביל כל האמריקאים .כן-
כי אני חושב שמה שקורה באמריקה היום
,מאיים לא רק על המדינה שלנו .אלא על כל כדור הארץ
,התולדה של זה, חבר הקונגרס
היא כשהחלטת שלא תשתתף .בטקס ההשבעה של דונלד טראמפ
- ...ג'ון לואיס צריך לעזור למחוז שלו -
,הציטוט המגוחך הזה ...ג'ון לואיס עוד"
"עוד חבר קונגרס שרק מדבר ולא פועל .בלה, בלה, בלה
- !דיבורים בלי פעולה או תוצאה. עצוב -
.זה מאוד ציער אותי
?איך הגבת לזה
...אני
.ישבתי עם עצמי
...ואמרתי, אתה יודע
".האיש הזה לא יודע עליי דבר"
.כל החיים שלי פעלתי ודיברתי
.אסרו אותי 40 פעמים בשנות ה-60
.וחמש פעמים מאז שנהייתי חבר קונגרס
,אתה חושב... טוב, חוק זכויות האזרח
,חוק רישום המצביעים
דברים משתפרים כשאנחנו מתרחקים .מעצב ומטרגדיה
.דברים משתפרים, נראה שדברים משתפרים ,ואז פתאום
,נראה ש... רק רגע
.דברים לא יותר טובים ,לא רק שהם לא משתפרים
.במובנים רבים הם נהיים גרועים יותר
.אני חושב שעם כל המאבק יהיו עיכובים
.יהיו הפרעות
.כן ,אבל אם תסתכל טוב-
.נגיע לשם
.אנחנו נגאל את נשמת אמריקה
אנחנו נהפוך את פיסת הנדל"ן הזו
,לה אנו קוראים אמריקה .ואת העולם קצת יותר טובים
.כולנו חייבים לקחת חלק בזה
.כולנו יכולים לעשות משהו .כולנו יכולים לתרום
...אבל אני תורם .אתה תורם-
.כי אתה מרשה לי לחצות את הגשר איתך
.הצעדה על הגשר הייתה לזכויות הצבעה
.וב-2013 היו שינויים בחוק ההצבעה
כי אני חושב שההבנה הייתה
.שחלק מההתניות כבר לא רלוונטיות
.התגברנו עליהם, אנחנו חכמים יותר
...זה היה מה שבית המשפט
,בית המשפט העליון קיבל. ודיברתי איתו על זה
.והייתי המום
".הוא אמר, "העיכוב הזה עלה לנו ב-100 שנים
.אולי הוא קצת הגזים
,בוא נגיד 50 שנים .בוא נגיד עשר שנים
...תראה, אני
אנחנו הדמוקרטיה המתקדמת היחידה
.שבאופן מכוון מניאה אנשים מלהצביע
,אנחנו יוצרים את המחסומים והקשיים האלה
.והסיבה היא שהכול קשור להיסטוריה שלנו
בהתחלה הייתה קבוצה קטנה של אנשים .שהיו רשאים להצביע
.אנשים לבנים עם נכסים
.ואז הרחבנו את זה לאנשים לבנים בלי נכסים
.ואז המשכנו להרחיב את זה
אבל השרידים של המחשבות
...שרק לחלק מאתנו יש זכות דיבור
.אתה יודע, זה ממשיך
והעובדה שיש לנו חלון קטן להצביע
...במקומות רבים
אתה יודע, אם את אם חד-הורית עובדת ,שצריכה לקחת את האוטובוס לעבודה
,ואת צריכה להכין את הילדים לבית ספר
,וצריך לדפוק שעון
,ואין לך הפסקה
...ועכשיו יום שלישי ויורד שלג
...אין סיבה אחרת לכך מלבד זה שאנו רוצים
.זה קטנוני
.כן .זה ממש קטנוני-
אבל תראה, מה שקורה בסופו של דבר
זה שיש לנו את אחד מאחוזי ההצבעה .הנמוכים ביותר מכל דמוקרטיה אחרת בעולם
האמת היא שאנשים בוחרים לא להשתתף
.כי הם לא מאמינים שמשהו יכול לקרות
,הם חושבים, "לקול שלי גם כך אין חשיבות
,וושינגטון שבורה ".אנשים עשירים מחליטים את ההחלטות
...אז אם אתה מסתכל על סלמה
,הלקח שאני לומד
פחות קשור לחוקים
,ששונו או שלא שונו
.ויותר לגבי הרוח שאמרה, "בסדר
...אני עובד על רכבת, אני מנקה
אבל אם מספיק מנקות ועובדי רכבת יצעדו
,ויתפללו וישירו ויראו את חוסר הצדק
".נוכל להעיר את המצפון של המדינה
...עכשיו, כבוד הנשיא
.אני יודע שאתה צריך לשוב לחדר הסגלגל
...כן, ה
.אתה יודע
,תן לי רק להגיד
...שאילולא החוקה
.הייתה מישל
...אז
!לא
.אתם לא מבינים אותי
.אני אומר שהחוקה לא מרשה לי לרוץ שוב
,אבל גם אם לא היה התיקון
.מישל הייתה עוזבת אותי
.עכשיו אני מבין
.כן .אני רוצה שתישאר-
...כן, אני
.אתה צודק
...עכשיו
.בוא נדבר על משהו שיש לנו במשותף, ילדים
.אנחנו... כן
,לקחת את הבת הבכורה שלך למכללה
?וזה ריגש אותך יותר משציפית
...זה היה
.זה הרגיש כמו ניתוח לב פתוח
אחד התיאורים הטובים ביותר ששמעתי על ילדים
.זה כמו שהלב שלך מחוץ לגוף שלך
והם לא חכמים מאוד, והם מסתובבים
,וחוצים רחובות ועולים על מטוסים
"!ואתה אומר, "בואו
...אתה רוצה לשים אותם
להחזיר אותם פנימה. והיה מעניין לראות
.איך כולם מתמודדים אחרת עם דברים
...טוב. אז, מישל
.הייתה לה כפפת ניקיון, אתה ידע
...מהכפפות הצהובות האלה, והיא
היא ניקתה את השירותים
.ויש לה תוכניות לגבי איך הכול צריך להיות
...ו
...וסשה
,זה היה מרגש כי סשה מנסה להיות מגניבה
.אז היא לא רצתה להודות שתתגעגע לאחותה
.היא נקייה יותר מאחותה
אז היא עזרה לסדר את המיטה ,ולקפל את הבגדים
,והיא הייתה ממש שקטה
.אבל באופן מרגש מאוד
...אני הייתי חסר תועלת. לא היה
וכולם ראו אותי בוכה
...בשלושת השבועות שלפני
,מליה, שהיא מתחשבת מאוד, אמרה
...אבא, אתה יודע. יש לי"
.מנורה בקופסה ".אתה יכול להרכיב לי את המנורה
."אמרתי, "בטח
...אז אני
...לקחתי אותה ו
אתה יודע, זה היה אמור לקחת לי חמש דקות .או שלוש דקות
.זה בא עם מפתח ברגים קטן
.זה בא עם מכשיר קטן
.היו לזה רק ארבעה חלקים
...ואני יושב שם ואני
.אני עובד על הדבר הזה במשך חצי שעה
,בינתיים מישל סיימה לנקות
.והיא מארגנת את הארון
.והייתי די פתטי
והצלחתי לשמור על קור רוח מול מליה
...ואז בנסיעה הביתה
אתה יודע, השירות החשאי היה מלפניי .והם הסתכלו קדימה
...הם העמידו פנים שהם לא שמעו אותי מאחור
.מושך באף
...אבל
.הטקסיות של זה הייתה חזקה ?איך אתה מרגיש לגבי זה עכשיו-
,מה שהשתנה מאז שהיינו צעירים
.זה הטכנולוגיה
,טוב, אז הגעתי הביתה
היא יודעת שאני פתטי, אז היא שלחה לי הודעה
...עם לבבות ו
...הכול נהדר ו
.אתה יודע, אנחנו מדברים באופן קבוע
כשהיינו ילדים היינו צריכים ללכת .לקצה המסדרון במעונות
.נכון ...היית צריך-
,וסבתא שלי, שגדלה בזמן השפל
,היא שנאה שיחות חוץ
.כי היא הניחה שזה בזבוז כסף .זה היה יקר מדי
,אז אם התקשרתי גוביינה
.לא ידעתי אם תקבל את השיחה
.מה אתה רוצה?" אתה יודע"
.כאילו שאני מתקשר מהכלא או משהו
".התקשרתי לאחל לך יום הולדת שמח"
...עכשיו, מה
.יש לי סיפור על מליה שלא סיפרתי לאיש
,אבל אני רוצה להשיג שני מכשירים
...כי הבן שלי
הוא איש של מכשירים
...והבנות שלך .כן-
.מאומנות טוב במכשירים ...כולם... הם בכל מקום. הם
.קוראים להם טלפונים חכמים
.אתה לא חייב לקרוא להם מכשירים ?הם לא מכשירים-
...כלומר
.טכנית, הם מכשירים
.לקח לך חצי שעה להרכיב מנורה בעלת 4 חלקים
.זה נכון
.זו נקודה טובה
.היינו באירוע בבית הלבן .כן-
.לא פגשתי את הבנות שלך .כן-
.ואני רואה את מליה .כן-
."ואני חושב, "אני רוצה להגיד שלום
,תודה. אז אני הולך אליה
.ואני אומר, "את לא יודעת מי אני .אני מכיר את ההורים שלך
שמי דייב לטרמן. ואני שמח להיות פה
".במסיבה, ותודה שהזמנת אותי
,והיא אומרת ".כן, אתה נראה כמו מישהו שיודע לחגוג"
.זה היה די טוב .ממש טוב-
.ואני אומר לך, אהבתי את זה
.כן ...זה היה-
.זה היה ממש מרנין ...היא בעצם-
.היא קורעת .כן-
.היא מצחיקה
?שתיהן מצחיקות .הן מצחיקות בדרכים שונות-
.הנה דוגמה טובה
.שתיהן כותבות מדהימות
.מליה תכתוב משהו
היא תבוא ותגיד, "אבא, כתבתי את זה. אני רוצה שתקרא את זה מיד ".ותגיד לי מה דעתך
,ואני אקרא את זה ואתן לה הערות ...ונמשיך לנהל ככה דיון
".אבא, זה ממש עזר לי"
...עם סשה נשב לארוחת ערב ומישל תגיד
.המורה שלך התקשר"
...הוא רצה לראות אם השיר הנהדר שכתבת
".אם אפשר להכניס אותו למגזין הספרותי
"?איזה שיר"
".זה שום דבר"
מה זאת אומרת? המורה שלך אמר"
.שהם רוצים להכניס אותו למגזין הספרותי "?את יכולה להראות לי את השיר
".לא"
"?מה זאת אומרת"
,טוב, אתה יכול לקרוא אותו"
.אבל אסור לך לדבר איתי עליו
אם אתן לך אותו, תבטיח לא להגיד דבר
"?על השיר
"?מה אם אחשוב שהוא נהדר"
".אני לא רוצה לשמוע דבר"
...אז זה .זה מעצבן, כי אני עובר את אותו הדבר-
...להארי יש את הדבר הזה, מה שזה לא יהיה
.כן .ואני רוצה שזה יעזוב אותו-
".שבו הוא אומר, "אל תגיד את זה שוב
.הארי, מזל טוב" ".שמעתי שהמבחן שלך במתמטיקה הלך לך טוב
".אל תדבר איתי על המבחן במתמטיקה"
".טוב"
,לכן חבל לי שלהארי אין אח
.כי הנחתי וקיוויתי שהוא יהיה כמוני
...טוב .כן-
.הוא לא כמוני .לא-
ואני לא חושב שמישהו מאתנו
.מקווה לזה
.חבר, ראיתי תמונה שלך בספר של פיט סוזה
,אובמה: דיוקן אינטימי - פיט סוזה, למי שלא יודע -
.היה הצלם של הבית הלבן .כן-
,ושילמנו לו מכספי המסים .ועכשיו הוא מרוויח מיליארדים מהספר הזה
.מי הבעלים של הפילם? אני לא מקבל כלום
,אבל יש תמונה שלך רוקד
...והבחור ששר עם התזמורת ,שמנצח על התזמורת לה אתה רוקד
.הוא פרינס .כן-
אני חשבתי שבורכתי בכך שפול שאפר ,היה איתי בכל ערב
...אבל אני נשבע לך .זה היה ערב כיפי-
.כן
זה היה כנראה
.שלושה או ארבעה חודשים לפני שמת
,ופרינס ביקש מסשה לבוא לרקוד
.והיא רקדנית מעולה
...ואז סשה גררה אותי
,מה שהפתיע אותי .כי היא בדרך כלל צוחקת על איך שאני רוקד
.אני רוקד כמו אבא .כן-
...ואני חושב שהסוד הוא
.זה מה שנקרא "להישאר בכיס". להישאר בכיס
...אתה חייב להישאר בכיס, כי
אני חושב שכולם פה מכירים אבות .שיוצאים מהכיס
.והם מנסים דברים שהם לא יכולים לעשות
.כן
.והם מתחילים לעשות תנועות של קרטה
.וכל מיני דברים כאלה ?באמת? בעיטות קרטה-
?זה אחד מהדברים שאתה עושה
...אבל העניין הוא
,זה לא מגניב .כי בגילך אתה לא יכול לעשות את זה
.קיוויתי לדבר על הקרן
.אני יודע קצת על הקרן
אני יודע שהקרן היא לא רק ספריה
.שבה אפשר ללכת לראות תמונות
.הקרן היא יצור חי
היא נועדה להחייאה מחדש .של האזור הדרומי בשיקגו
אני יודע שאנו עוזרים לאנשים צעירים ,למצוא עבודה
ואנחנו מלמדים אנשים צעירים ,איך להתמודד עם העתיד
...ומה לעשות .אתה יודע הרבה-
.אתה עושה עבודה טובה
.אני לא מטומטם כמו שחושבים שאני
.אשאיר את זה לך עכשיו
.מאיימים עליי שכבר מאוחר מדי
.אז זה לגמרי תלוי בך ?מי מאיים-
?השירות החשאי הוציא עליך אקדח
.לא שמתי לב לנקודה האדומה על המצח שלך
...לא, תראה
.דיברנו לפני הערב
,עוד כשהתקרבתי לסוף הקדנציה שלי ,הייתי צריך לשאול את עצמי
?מה ישפיע הכי הרבה"
"?מה יהיה הכי יעיל
מה שהבנתי זה שהדבר שאני יכול לעשות באופן ייחודי
,הוא לעבוד למען אימון הדור הבא של מנהיגים
...שיגרמו לשינוי, כי
...כי
,אתה יודע
במשך הכהונה שלי, טיילתי בכל הארץ ,וטיילתי בכל רחבי העולם
ודאגנו לכך
.שאערוך פגישות עם צעירים מקומיים
.חלקם כבר עשו דברים מדהימים
,והם נפגשו זה עם זה ושיתפו רעיונות
.והלהיבו זה את זה ונשארו בקשר
ועם הזמן, היו לנו רשתות של מאות אלפי
מנהיגים צעירים בכל רחבי העולם .ובכל רחבי המדינה
"?וחשבנו, "איך נוכל לעשות את זה שיטתי יותר
אז זה נועד להיות מעין מוקד
שבו צעירים שרוצים ללמוד איך הם יוכלו להשפיע
,יוכלו להיפגש, ללמוד, לקבל הכוונה .לקבל תמיכה
,אבל מה שאני רוצה להגיד לגבי זה
...כי הזכרת את ג'ון לואיס
מדי פעם, אתה תמצא
בכל שלב בהיסטוריה שלנו
...בכל תקופה, בכל מדינה
אנשים מדהימים כמו ג'ון לואיס
.שלמרות כל הסיכויים שינו את ההיסטוריה
יש הרבה חבר'ה צעירים שרוצים להיות מעורבים
.אבל לא יודעים איך
,או לא מרגישים אמיצים כמו ג'ון לואיס
.אבל אולי אם יקבלו קצת עידוד, הם ישתתפו
,ולא כולם ילכו לצעוד וייכנסו לפוליטיקה
או שאולי הם יתנדבו בקהילה שלהם .כדי לעשות משהו טוב
אולי הם יעודדו את החברים שלהם והשכנים שלהם
.ללמוד על הנושאים ולהצביע
דיברנו מקודם
על כל עניין הגזענות
,ועל השתיקה שחלק מהאנשים ,שכנראה ידעו טוב יותר, חשו
.אז הם נתנו לדברים להמשיך כמו שהם
.מה שמעניין זה שההפך קורה
.כי אנחנו יצורים חברתיים
,ואם אנחנו רואים אחרים שמתנדבים
".אנו חושבים, "אולי גם אני אתנדב
...אם אנחנו רואים אחרים שמצביעים ."אולי אני אצביע"
,אם הם מרגישים שיש סביבם קהילה
,שאומרת להם שזו הנורמה
כדי שנרגיש שיש לנו קול בחיים שלנו ואנחנו מתחברים עם אנשים
,גם אם הם לא נראים בדיוק כמונו
,או מאמינים בדברים כמונו ,או שהם בעלי אותה האוריינטציה המינית
אבל יש לנו עניינים משותפים
.ואלה ההרגלים של הלב שפיתחנו
.אתה יודע, זה עובד גם ככה
.אז זה מה שהקרן מנסה לעודד באופן שיטתי
."השתמשת בביטוי "כנגד כל הסיכויים
.אולי מישהו שיכול לשנות או לעשות היסטוריה
.אתה כמובן הגדרת את עצמך
...אני
.אני מאמין שאני בר מזל
?...אתה לא
...אני
?אני יכול להגיד .רציתי לשאול את דייב הרבה שאלות
.הוא נהיה עצבני בהתחלה
.לא הצלחתי לשאול אותו שאלות
אבל יש לי שאלה אחת שרציתי לשאול
.כי אנחנו עומדים לסיים
"?אתה לא אומר לעצמך, "אני בר מזל
ואחד הדברים שאני חושב
שתמיד מפתיעים אותי
היא כשאני רואה אנשים מוצלחים
,בעסקים או בבידור או בפוליטיקה
.והם לגמרי מאמינים שזה בגלל שהם חכמים
,ואני תמיד אומר
,עבדתי קשה ויש לי קצת כישרון"
".אבל יש הרבה אנשים שעובדים קשה עם כישרון
...מעורב בזה אלמנט של מזל
.מעורב בזה אלמנט של צירוף מקרים
.ואני תוהה אם אתה מרגיש את זה לפעמים
,והסיבה שבגללה לי זה חשוב
,היא כדי לא להרגיש חשוב מדי
וגם... אתה רוצה לראות אם אתה יכול אולי
.להבין איך לחלוק את המזל הזה עם אחרים .טוב-
.כבוד הנשיא, עם זה קשה לי בשלב הזה בחיי
.היה לי רק מזל
...כשג'ון לואיס וחבריו באפריל 1965
,במרץ 1965 צעדו על הגשר הזה
,באפריל 1965
אני והחברים שלי נסענו לפלורידה
.כדי לעלות על ספינה לאיי הבהאמה
כי לא הייתה הגבלת גיל לקניית אלכוהול
ובילינו את כל השבוע
.שיכורים לגמרי
?למה לא הייתי באלבמה
?למה לא הייתי מודע
.היה לי רק מזל
.והמזל ממשיך כאן הערב
.ואומר לך עוד דבר
.כשהייתי ילד, ועדיין מלמדים את זה היום
,לא משנה אם גבר או אישה בתפקיד
.אתה חייב לכבד את הנשיא
,ללא כל ספק
אתה הנשיא הראשון
.שבאמת כיבדתי .זה משמעותי בעיניי-
.תודה
.תודה, אחי
.זה היה כיף
.כבוד
.תודה
.תודה, ניו יורק
.תעיף מפה את המצלמות .תעיף את המצלמות-
?מה הם עושים ?לאן אנחנו הולכים-
!רק רגע. אתה יכול להרביץ להם. תרביץ להם
...לא, הם נראים
?מכאן .הם לא מזיקים-
.כן, בבקשה
.אנחנו צריכים לעשות את זה מחדש
...מה אנחנו .מה הם רוצים-
הם רוצים לצלם אותנו .צועדים יחד לעבר השקיעה
?מאיפה אתה יודע ואני לא יודע
.קדימה, אנחנו הולכים מכאן
.מכאן אנחנו צריכים ללכת
.כך הם יוכלו ליצור את הרגע המשמעותי הזה
.גבירותיי ורבותיי, תעשו לי טובה .קבלו את האורח הבא שלי, ג'ורג' קלוני
,הבנתי, אתה עוזב .אתה רוצה לגדל זקן. אני מבין
.חזרת. תתנקה קצת .נכון-